308 - нравится
20 - не нравится
93,9%
Бобро поржаловать!

Бобро поржаловать! (2008)

Bienvenue chez les Ch'tis

Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.

Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.


   

Смотреть онлайн

Смотрите также

Актеры


Все актеры ... »

Скачать бесплатно

Найти в Yandex » Найти в Google »

Отзывы

Отзывов: 182
swrth • 21.03.2020 в 23:43 • Положительный
Бобро!

Отличный, смешной и душевный фильм, на уровне старых французских комедий. Переводчики постарались, и сделали почти невозможное! Во Франции фильм посмотрело 20 миллионов человек. Смотрите, не пожалеете!

pipka • 07.01.2020 в 17:50 • Положительный

Фильм хорош, спросите чем же, ну учитывая жанр комедия и наверное тем, что при просмотре некоторые моменты вызывали действительно смех, особенно розыгрыш жены, просто угар
8-10ти можно ставить смело, вобщем советую для поднятия настроения *BOSS*
,язык они конечно исковеркали просто писец, чем то напомнило украинский и русский, вроде и похожи, а сразу и не понять),
тут нет ни пошлости, ни сартиных шуток, ни тупого американского юмора, за это отдельный плюс, все довольно мило и забавно, по французски вобщем_К ПРОСМОТРУ РЕКОМЕНДОВАН_

Лесюшка • 07.01.2020 в 17:35 • Положительный

«У нас "С" перевернулась в "Ж" и теперь у нас всё через - "Ж"»

Вот, кто это придумал?
И как это снимали вообще?
Меня бы просто от смеха в кадре разорвало от этого "француржика"...ааа))))

зы: отризно, поЛюблячила )
сохраню.

likedejaVu • 02.01.2020 в 23:52 • Положительный

Пересматриваю, спустя время, и все равно юмор смешит. Настолько забавный и позитивный кин! Тут еще отдельная благодарность русскому дубляжу. Фильм для приятного настроения.
В этот просмотр улыбали несколько другие моменты, чем в первый раз. Может просто актуально, лично для меня (?) Как тёти забавно иногда понимают ситуацию и категорично раздают "диагнозы" (намёк на жену). Вощем, всем великим тётским экспертам, посвящается ;)
"....Руки покажи, вроде не дрожат. Ты не пил два дня, чувствуешь беспокойство?
- НЕТ, совсем!.... (обнимашки)
- О! нет..
- Что? что такое?
- Ты пил мои духи. Послушай ты же конченый алкаш.
- Уверяю тебя, я держусь!
- Лучше я сама куплю тебе водки, чем позволю пить мой Живанши.
- ну да....." (комичность ситуации можно понять при просмотре!)
классный и позитивный кин! Прекрасно в отдыхательное настроение на праздники.


streetcarp • 05.01.2020 в 23:32

)))названье фильма огонь))надо глянуть)))

Cold_wind • 02.01.2020 в 00:53

Милый и чудаковатый фильм. Понравился.  :)

Aredel • 28.11.2019 в 21:13 • Положительный
Добрейшая и на редкость смешная комедия

Чудесный добрый и очень позитивный фильм, который пересмотрела уже несколько раз! И что особенно ценно - это еще и превосходная комедия. Когда смотрела первый раз, то смеялась просто взахлеб)) Даже не припомню, какая еще комедия у меня вызвала хотя бы половину таких же эмоций...

SKORIK1 • 26.11.2019 в 14:36 • Положительный

Прикольный фильм, посмеялся

Galalina • 26.07.2019 в 00:16 • Положительный

Я так насмеялась, просто прелесть! *SARCASTIC* *YES*

dnipro19 • 14.06.2019 в 02:26 • Положительный
"БОБРО ПОРЖАЛОВАТЬ!"/"BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS"/"WELCOME TO THE STICKS"......И СЛОГАН:«УЖ ЛУЧШЕ ВЫ К НАМ»....

....... Поскольку диалоги в фильме почти сплошь состоят из лингвистических шуток, создателям русского текста, полагаю, пришлось совершить настоящий подвиг, сравнимый — с поправкой на масштаб оригинала — с подвигом переводчиков Кэрролла и Вудхауза, потому что им пришлось обработать каждое слово, а потому речь несмотря ни на что, воспринимается естественно.....Начну с главного. Я впервые увидел фильм, комедию, где юмор был построен на тексте, на речи героев. И это оказалось просто потрясающе. Такой ход можно встретить в массе фильмов, но чтобы бОльшую часть фильма персонажи изъяснялись на ломано-шепеляво-коверкающем языке, это нечто. И оттого самый простой диалог между ржиком и «южанином» вызывает смех...... Всем скептикам на тему адекватности русского перевода — идти и удивляться результату, столь же редкому для российских кинотеатров, как и качественная и добрая французская комедия там же......«Добро пожаловать в Ш'ти», Именно такой буквальный перевод названия этой картины. Но что означает слово «Ш'ти» для русского человека непонятно, даже я не знаю, слышал только что это что-то вроде французского диалекта. Вообще переводить европейские комедии дело неблагодарное. Юмор в них, не построен на визуальной части (падения, тупые рожи и т. д.) а заключается в сценарной основе и диалогах, а тут еще и коверканья речи добавили. так что вполне понятно почему фильм столько времени не проходил в российский прокат (мировая премьера --Январь 2008, российская --Май 2010 ) и столько раз менял название (дошло даже до полной тупости «Добро пожаловать в Ж»). Так что больше спасибо прокатчикам за то, что набрались смелости его перевести, иначе вряд ли вообще его увидели.....Но истины для, я бы рекомендовал смотреть эту картину на языке оригинала, что, кстати, и сделал.....Замечательный сценарий от прекрасной команды-- Дэни Бун, Александр Шарло, Франк Манье..... Cтолько крылатых фраз! «Тебя отправляют в город Лиль. — Куда меня слили?», «Что у вас с челюстью? Подвигайте!» «На жуйку!»......А потрясающий язык ржиков? «Поговорежим», «жолубчик», «а?»… Перевод — потрясающий, без преувеличения. Все эти «жожобы», «я тебя люблячу» — придуманный язык, узнавемый, сочный..... В фильме очень красочно и комично показано использование местными жителям пикардского диалекта, также называемого шти, непонятного для французов-южан. Популярность фильма вызвала настоящий туристический бум в реальном французском Берге...... В отличии от современных комедий российских пошлости в фильме нет и быть не может, потому что это кино не того типа. Кино не «сезонное» как мода, не подверженное современным тенденциям, не представляет собой продукт, который заказывали зрители, чтобы сходить с друзьями в кино. «Бобро поржаловать» — сюжет, можно сказать, «старой закалки», обладающее той искрой или изюминкой, которая и привлекает. . Едва ли среди современных фильмов можно найти такое сочетание красок, чувственности, актерского состава и просто мелодраматического сюжета. По сути - это сказка! Только сказка для взрослых людей. Пусть и не с абсолютным "хеппи эндом", но реальной доброй концовкой. Просто трогательный и душевный. Именно благодаря потрясающе подобранному актерскому составу, очень качественной постановке..... Когда я впервые увидел название фильма, то изначально подумал, что это какая-то опечатка, но нет, все оказалось в порядке. Жанр фильма комедия. О чем же этот фильм? Вот так сразу сложно сказать. Тут уже не сюжет важен, и на него даже внимания можно не обращать, а то, как разговаривают главные герои. Сначала не совсем понятно, что они вообще говорят, но на смех пробивает. После фильма еще долго приходится отходить, и даже начинать так же разговаривать, чтобы поднять настроение и себе, и близким.....Чем хорош фильм ? В первую очередь, тем, что в нем главную роль сыграл Дэни Бун. Уж больно нравится мне игра этого актера: великолепно вживается в роль и ведет себя всегда естественно. Немаловажно чем меня "подкупил" фильм, это городок, в котором главному герою предстояло жить. Этот, казалось бы на первый взгляд, обычный городишко, ничем не примечательный, вот только речь местного населения....Во втором главном герое, Каде Мераде, все совершенно типично от большого носа, до преданности семье и от законопослушности, до вспыльчивости. Словом, прекрасный актер в хорошей роли. Все другие персонажи как-то на втором плане. Вот, разве что его жена ( актриса Зоэ Феликс)- образец элегантности, женственности и французского шарма. Впрочем, мне понравились все актеры......РЕКОМЕНДУЮ.....

Climat • 09.06.2019 в 15:01

Фильм легкий, комедийный, хотя смешного мало. Актерам дубляжа (а это большей частью участники 6 кадров) огромное восхищение - какое владение дикцией и языком!!! Это главный изюм фильма. Красавцы!

njjkjmjjjj • 28.03.2019 в 01:26 • Положительный

Чудесный, отдыхательный, очень смешной фильм, а эпизод, где они говорили алкоголю "нет" вообще шедевр)))

СталНеУстал • 13.01.2019 в 00:41 • Положительный

Вот это другое дело. Своего рода классика. Лингвистическое разнообразие дало рождение этой чудесной комедии.

pitekru • 04.01.2019 в 22:26 • Положительный

обожаю этот фильм! безумно ржачная комедия! просто улет!

RU2FB • 02.11.2018 в 13:50 • Положительный

Веселое кино и весьма прикольный дубляж. Жожоба вобжем, хорожая тажая, а!

Главрыба • 18.09.2018 в 12:55 • Положительный
Бобро поржаловать! (2008)

Фильм, по нынешним временам, нормальный. Девяностых годов, похоже, в скором времени не ждать. Спасибо и за это. Для 8-го марта сойдет. И еще. Для Франции, может, и дико расстояние в тысячу км, но каково нам, т.е. мне жить и работать по долгу службы в Прибалтике, Украине, России, Казахстане. И это было нормой, таких, как я, были десятки миллионов и везде был другой непохожий язык. А расстояния несоизмеримо бОльшие.

cheshir • 07.09.2018 в 21:36 • Положительный

Не самая тонкая и душевная французская комедия, тем не менее смотрится легко и приятно  :-)

Godti • 21.07.2018 в 00:59 • Положительный

Отдельжное жожаба за дубляжжж,жстоит посморжеть)))

Edelweisss • 04.06.2018 в 21:36 • Положительный

Образцово показательная Французская комедия.

Masharmful • 24.01.2018 в 13:04 • Отрицательный

Из смешного была только речь :(

Phantom0308 • 05.11.2017 в 15:04 • Положительный
Осмысленный смех

Французская комедия — эталонная, как фигура парижской маникенщицы, и уморительная, словно свежая шутка обаятельного остряка. Большого удовольствия от весёлого кино не испытывал со времён фильмов с Ришаром. Всё-таки если французы берутся посмеяться над собой, хохот будет искренним и осмысленным.

История простая и рассказана без выкрутасов, но с множеством деталек, придающих ей ироничную лёгкость. Начальник почтового отделения хочет получить назначение на юг Франции, поближе к Марселю и ради этого готов даже выдать себя за инвалида-колясочником: для этих людей установлены особые квоты. Подлог раскрыт, и героя в наказание отправляют на север Франции, в места, о которых рассказывают всяческие ужасы (что-то вроде нашей Чукотки или Мородовии, ещё вспоминается фраза из «Бриллиантовой руки» про Колыму, «нет уж, лучше вы к нам!»). Люди на севере говорят на каком-то странном диалекте, полном жипящих — в фильме этого называют «француржиком». Начальнику почты нужно научиться понимать своих новых земляков и освоиться с местными нравами. Дальше будет временами трогательно, а большей частью — гомерически смешно.

Перевод — потрясающий, без преувеличения. Все эти «жожобы», «я тебя люблячу» — придуманный язык, узнавемый, сочный. В дубляже заняты актёры из «6 кадров» и (внимание!) Оля Лапшина. А режиссуру дубляжа взял на себя Саша Вартанов, в очередной раз доказав, что талантливый человек всё делает с превышением качества.

10 из 10

amarant777 • 25.07.2017 в 21:12 • Отрицательный

фильм вообще не смешной!!!!! откуда столько хороших отзывов?

hawas • 10.07.2017 в 23:05 • Положительный
отлично отлично

Супер фильм, самая лучшая комедия) КЛАСС)))

Инджаз • 04.07.2017 в 00:53

Слабая комедия и фильм так себе. С этим актером были и получше фильмы. 4/10

jeeen • 05.06.2017 в 22:42 • Положительный

Ржачная комедия, давно столько не смеялась)) Их говор - это нечто, переводчикам огромный респект, можно сказать, они новый язык придумали. Как-нибудь пересмотрю. Думаю, будет еще смешнее, так как язык уже лучше понимаю, вначале было сложновато))

Керамзит • 25.04.2017 в 18:01

Ну очень стёбно.. - Смотрите, любители французского кино с классной русской озвучкой!

Nebary • 28.02.2017 в 01:40 • Положительный
Крутейшая комендия

Сам фильм шикарен, а вот то, как сделан перевод вообще выше всяческих похвал. За умение так перевести надо отдельную премию дать!

дюна2017 • 09.02.2017 в 21:51 • Положительный

Легкий,веселый и добрый фильм.Спасибо Дэни Буну)

shanti30 • 07.02.2017 в 22:54 • Положительный

Первый раз не понравился ,теперь один из любимых, заряд хорошего настроения обеспечен.Перевод ,главное ,смешной, хотя в оригинале не смотрела. Думаю, если глянуть его в английском или немецком переводе будет ужасно, как, например, в Розовой пантере, так что хватит русских переводчиков ругать

kuli4ik • 18.01.2017 в 10:23 • Положительный
Все, что ни есть, все к лучшему

Замечательный фильм! Добрый, легкий и поучительный! Я в восторге! Хотя есть небольшое НО: сложно воспринимать их перевод, но под конец привыкаешь. Советую всем!

сславаа • 12.01.2017 в 20:20

нашел этот фильм. в подборке чернеейшие комедии. мда.это легкая милодрама

Паранойя1989 • 15.12.2016 в 06:01 • Положительный
О любви и дружбе!

Очень хорошая, добрая романтическая комедия! Прекрасная игра актеров и замечательный сюжет! Фильм очень понравился! Советую любителям романтики!!!

Vadsvk777 • 10.12.2016 в 09:15 • Положительный
Добро пожаловать в Ж.

очень-очень душевный фильм)как же я люблю французов и их комедии...их простые и добрые комедии,без пошлости,без вульгарности,без тупости...они умеют смешить и поднимать настроение)местные стереотипы,муж который врет свое жене дабы угодить ей,по уши влюбленный добряк-пьянчуга,миссис мама более похожа на фрау,два добрых просточка,быстрая,дешевая еда,ну и конечно же местный диалект,скажите,что еще нужно для хорошей комедии ?тем более,все это,имеет место быть в реальной жизни)
Последнее время,рука сама непроизвольно тянется только на французские комедии)

Frossya • 08.11.2016 в 19:45 • Положительный

Действительно классный фильм,чего только стоит этот перевод)))Многие слова взяла в обиход,теперь как только идет дождь ,мое любимое слово-Задождячило))))

sevahard • 30.10.2016 в 07:36

Прикольно,можно посмотреть разочек, под рюмочку -другую.

Бокарнея • 26.10.2016 в 13:28 • Положительный

Приятный фильм, много комедийных моментов - свеженьких таких, не избитых)))
Скоротать вечерок в такой компании просто полезно для здоровья!

Eia • 25.10.2016 в 17:41 • Положительный
Восторг!

Ох, и люблю же я эти добрые французские комедии! Только положительные эмоции, действительно смешно и никакой пошлости. Сейчас, что ни посмотри, везде плоские и пошлые шутки, после просмотра в голове только и остается осадок от глупости, в то время как после просмотра этого можно сказать вида комедий, приятное ощущение остается. Очень советую смотреть в семейном кругу. Спасибо пользователю pipka за наводку.

Meoww • 15.10.2016 в 22:08 • Положительный
Фильм пиждеж жожоба))

Маракуй))))
Я сначала вообще не допирала , и смотреть было мложно) Потом втянулась) Хороший фильм

g-o-gi • 15.10.2016 в 19:20 • Положительный

ооочень достойно. Не смешно наверное тому, кому. хз кому, всем адекватным людям смешно. Кстати не пошлый, что редкость. Кому понравится рекомендую всю подборку с этими актерами.

Sway1 • 15.10.2016 в 10:18 • Положительный

Ребята! Это реально смешно! А главное - ни грамма пошлости!

Переводчики и дублёры потрудились на славу. Это же надо придумать такой очаровательный "француржик" ;)))

Инита • 24.08.2016 в 09:48 • Положительный

Сюжет, исполнение, герои - ВСЁ великолепно!
Дэни Бун - молодец!


Для добавления отзывов, необходимо зарегистрироваться и войти на сайт.