200 - нравится
34 - не нравится
85,5%
Трудности перевода

Трудности перевода (2003)

Lost in Translation

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.


   

Смотреть онлайн

Смотрите также

Актеры


Все актеры ... »

Знаете ли вы, что...

  • Рингтон на сотовом телефоне Боба Харриса — «Impromptu No.4 Op.66 in C-sharp minor (Fantaisie-Impromptu)" Фредерика Шопена.
  • Фумихиро Хаяcи (играющий Чарли), который в сцене с караоке поет «Боже, храни Королеву» (песню «Sex Pistols»), — давний друг Софии Копполы и гид по Японии.
  • Токийский бар, показываемый на протяжении фильма, на самом деле расположен на 52-ом этаже токийского небоскреба «Shinjuku Park Tower».
Все факты ... »

Скачать бесплатно

Найти в Yandex » Найти в Google »

Отзывы

Отзывов: 146
H-E-A-R-T • 16.05.2020 в 09:13 • Отрицательный

2 человека в незнакомом городе, 2 людям скучно. они встретились, развеяли скуку - сюжет настолько банальный и пустой, все равно, что снять на камеру типичный понедельник любого городского жителя и назвать это фильмом

dnipro19 • 05.04.2020 в 01:33
“Трудности перевода”/”Lost in Translation ….. Слоган: «Иногда нужно пройти полпути вокруг света, чтобы пройти полный круг».

.....Мало фильмов заставляют зрителя ДУМАТЬ задолго до их окончания. Все нормально. Фильмы, как предполагается, развлекают, и большинство делает это, не требуя даже одной унции мысли. Печально, что, возможно, некоторые из людей предпочитают фильмы и жизнь таким образом. К счастью, эта картина о мышлении и чувствах. Это не фильм о цыпочках. Это человеческий опыт.

.....Это кино исследует и раскрывает тонкости любви, жизни и одиночества; клаустрофобия, бессонница и дезориентация путешествия в чужую страну. Одиночество, которое закрадывается после нормальной жизни, начинает истощаться. Искра обещания, что встреча с кем-то новым приносит. Это то, о чем жизнь, и то, что этот фильм так безупречно изображает.

....Кто может иметь отношение к этому парню / девушке и находился в деловой поездке в отеле в каком-то иностранном городе, счастливо женатый, но при этом чувствуя себя одиноким и побежденным банальной жизнью? Сколько таких испытало искушение в этой самой ситуации отклониться от границ моральной приверженности соблазну запретной, хотя и мимолетной радости? Кто почувствовал эту дрожь - эту искру - когда незнакомец улыбается и иной думает: «Вы знаете, в другой жизни ...»? Измените время, место и все были там, признаются люди в этом или нет. Возможно одинокие люди не понимают этот фильм; может быть, это для тех, кто прошел по этому проходу и стал мудрее реалий жизни.

.....Персонажи здесь правдивы. Их диалог правдив. Настройка верна. Это все неутомимо увлекательно, потому что все могут относиться к этому, и это вовлекает так, как это не делает большинство фильмов. Человек оказывается привлечен к каждому моменту, когда эти два опыта вместе и раздельно. И они заинтригованы взглядами, нюансами и словами, которые их разделяют.

....Американка Скарлетт Йоханссонвеликолепен и прекрасен, как одинокая молодая жена, ставящая под сомнение ее собственный брак. Ее красота классическая, не обязательно сексуальная, хотя она явно очаровательна в этой роли. Ее обожженные пчелами губы, прекрасное тело и навязчивые глаза могут быть как-то связаны с этим. Тем не менее, она даже более изощренная красавица, чем бездумная красотка, даже в 19. Эта роль специально для нее. Это никогда не мог быть кто-либо еще в этом мире.

..... Иной американец Билл Мюррей просто совершеннен в своих лучших проявлениях. Он чувствует себя "раздраженным, среднего возраста и подавленным" лучше, чем большинство, с его залысинами и бледным телом. Зритель действительно верит, что эти двое могут соединиться физически и эмоционально, настолько отдаленно, насколько это может показаться на поверхности. Какие еще в 50 могли бы поверить в привлекательность молодой женщины, такой же красивой, как Шарлотта? Это сложная химия для подделки, и невозможно придумать более идеальную пару. Что привлекает их к этой привлекательности, это то, что интересно смотреть......РЕКОМЕНДУЮ

Miha85 • 27.03.2020 в 04:04 • Отрицательный

Скучно, главные герои не сочетаются, сюжет не интригует. Еле досмотрели с женой.

Эльфийка • 14.03.2020 в 18:28 • Положительный

фильм-меланхолия с приятным послевкусием..

О том, что было у многих.. Вакуум чужого места.. и человек близкий по культуре среди этого вакуума.. как нечто родное.. компания которого делает новое место интересным, загадочным, красивым. Они оба создали себе приятные вопоминания, чтоб питаться от них, возвращаясь к ним мыслями.
Смотрибельный, можно пересматривать, когда в таком же потерянном настроении..
8 из 10.

Doctor_Robert • 22.12.2019 в 07:45 • Положительный

Всегда изебегаю жанр - Комедия, Мелодрама, Драма
и всегда изегаю фильмы с участием актера Билл Мюррэй.
Но вот конкретно этот фильм очень понравился. По-моему, многие зрители делают ошибку, пытаясь найти в этом фильме какой-то смысл или скрытую философию. Здесь ничего этого нет. Этот фильм надо воспринимать так же, как фильм "Я шагаю по Москве". Один вечер, случайная встерча, порыв чувств, а вокруг огни загадочной Японии. Вот в общем-то и все. А сделано красиво!

Zevs43ru • 20.07.2019 в 00:41 • Положительный
Фильм не для обыденного просмотра.

Игра актеров на столько чувственна, что сам ощущаешь себя на их месте.

exxAngel • 01.06.2019 в 04:00 • Положительный

Утончённая картина, мне понравилось

Хэллоуин • 13.04.2019 в 18:14
Трудности перевода (2003) Lost in Translation



вот какими я увидел отношения героев:

Из Сердца Рвётся Крик «Банзай»,
Что Сакуры Цветку До Этих Грёз?
И Созерцай, Не Созерцай,
Ответ Не Будет Слишком Прост…

Но Начинай, Не Начинай…
Цвет Сакуры Не Внемлет Миру Твоему.
И Побеждай, Не Побеждай,
Ты Пленник Своему Уму.

Всё Вновь Найди И Потеряй,
Ведь С Цветом Сакуры Исчезнет Волшебство...
Ты Созидай, Не Созидай,
Не Будет Вечным Торжество.

Ты Восклицай, Не Восклицай,
Но Сакура Цветёт Лишь По Весне.
И Отрицай, И Принимай,
Идя По Тоненькой Струне.

И Уезжай, Не Уезжай,
Цвет Сакуры Уже Не Позабыть.
Желай, И Помни, И Скучай.
Не Рви Мгновений Этих Нить.


Но, если честно, больших трудностей я между ними не заметил,

а может между ними была идиллия другого рода - параллельное существование в своих непересекающихся мирах,
лишь виртуальное взаимосозерцательное восхищение друг другом…

и "потеряно при переводе", конечно, же тогда более точно отражает суть фильма...


vozlublennya • 15.04.2019 в 16:28

Да-да....помню, как смотрела....они оба весьма достойно "вошли" в общение...и почему-то на них хотелось смотреть во все глаза...
Ещё...исключительно подобраны актёры на роли Его и Её , поэтому не вышло облегчённого, мерцающего зеленым огоньком такси, непритязательного варианта социально-равного "приятельствования" в условиях мегаполиса, когда вокруг одна сплошная Япония  :-) ...Не вышло, и это стало прекрасным. Они могли бы оставаться отстранёнными друг от друга (ему по приезду вообще было всё — всё равно; да и она не была там одна) , вежливыми "посещенцами" сверхтехнократичных, из кориана® , эргономичных интерьеров , среди японских сверхскоростных и сверхэффективных способов проживания мегаполисных выходных.... Но что-то вот, ощутилось по-иному....
Он когда ее обнял, вот им тут уже стало неважно, какая страна и где они. До этого они "цеплялись" друг за друга, как могли— она придумывала, он подключался  :-) в этой абсолютной как Космос, инородности вокруг них. Этот параметр оказался решён, когда появился взаимный интерес. Задачу с параметром решили, а вот что же делать с остальным...)))

Позвольте поблагодарить Вас, Хэллоуин....всегда интересно читать Ваши опусы...неординарная фантазийность, Ваши философски-красивые стихотворные Баллады, и....всегда корректная наукообразность М'ышления!!!

Хэллоуин • 15.04.2019 в 17:37

Образнонаукое фэнтэзи).
На ветке этого фильма много замечательных отзывов, но спасибо вам за ваш, ибо именно он наиболее полно, наиболее точно раскрывает суть этого фильма. Одновременно, и современная подача, и соответствующая очень уместная витиеватость формулировки. Впрочем, искренне отдаю должное и вам, у вас всегда так , ваши отзывы легко не только дополняют мои, или многие другие, но чаще затмевают их, в лучшем смысле этих слов, и это и удивительно и прекрасно.)

Кира13 • 02.10.2017 в 01:26 • Положительный
"Вспомнить всё"

Смотришь, как неспешно текут события (такие вот вроде никакие) в фильме и вспоминаешь...

встречи без кульминации и продолжения (так повлиявшие на наше восприятие отношений), людей, с которыми повезло встретиться на перекрёстках жизни - людей, создавших нежную добрую канву нашей памяти.

"На одно мгновение, когда наши жизни встретились, наши души соприкоснулись." Оскар Уайльд

PS. И жизнь за границей - да, она такая :D

natasha_81 • 07.01.2017 в 21:59 • Отрицательный
15 первых минут - уснула!

Бред!!!

Возможно дальше лучше но первые 15-20 минут дали мне понять, что не стоит тратить время ....

Lion0608 • 26.11.2016 в 03:27 • Положительный

Самое лучшее, ненаигранное кино о том. как сложно людям найти общий язык, особенно разным поколениям.
собственно это тот редкий случай, когда эта тема - лейтмотив фильма, а не один из элементов сюжета.
настоящее психологическое исследование. Затянутость, много параллелей - издержки канонов жанра. поэтому далеко не всем зайдет.

Skorpi13 • 24.11.2016 в 16:08 • Отрицательный

фильм ни о чем. во всяком случае я не понял прикола. понял одно- я теперь япошек терпеть ненавижу, так охота было в морду дать парочке-другой, особенно телеведущему.

kattya1109 • 05.10.2016 в 05:16 • Положительный

Чувственный и изящный фильм. 10/10

Багрова • 04.09.2016 в 22:15 • Положительный
смотреть точно. и пересматривать

10/10
фильм очень удался, много вопросов подняли, на многие ответили

Багрова • 04.09.2016 в 22:13 • Положительный
самое страшное событие - рождение первого ребенка

самое страшное событие - рождение первого ребенка, с этого момента твоя собственная жизнь теряет всякий смыл, все кончено, ты обречен ПОСТОЯННО бояться: за первые шаги, за первые слова.... диалог на 110 минуте. БОМБА!!!


wcat8 • 14.11.2016 в 20:04

ну эт перегиб )) Бояться совсем не обязательно ) Беспокоиться об этом можно, но бояться - лишнее. Возможно, слово "бояться" - тоже из "трудностей перевода", т.к. в оригинальной озвучке не смотрела, да и не настолько погружена а американский вариант английского, чтобы правильно перевести.

леля1790 • 18.08.2016 в 19:50 • Положительный

Совсем не скучно, скорее в таком, блюзовом настроении. "Когда хорошему человеку плохо".

Schauspielerin • 18.08.2016 в 19:11 • Положительный
Посмотрите, если любите Мураками.

Очень японское настроение у фильма. Кто любит японскую литературу, тем должно понравиться. Да, всё плавно течёт, перетекает из пустого в порожнее, не кончается, хотя, казалось бы, и некуда больше двигаться. И в жизни такое бывает. Как затянувшаяся осень или блёклая весна...
Под настроение фильм, но качественный. "Есть мысли, которые стоит разглядеть в этой мутноватой реке времени".

MeXton • 04.06.2016 в 18:02

Лажа какая-то. Не хватает "вывески": "снято по реальным событиям"...

Liebeskind • 27.05.2016 в 00:57

"И где здесь бордовый? " У Софии Копполы фильмы такие медитативные, их можно смотреть по сто раз, чуть ли не как советскую классику, и целиком, и по кусочку, на каком моменте ни включишь... Уж насколько я избегаю Йоханссон, но здесь она так уместна. Мюррей же, как и всегда, выше похвал, его мимика просто возвращает в детство. Я не увидела здесь никакой любви, никакой страсти, кроме вернувшейся страсти к жизни, которую способны воскрешать вот такие теплые мгновения, такие встречи, которыми иногда, нежданно жизнь радует. После 25ти лет брака не видеть больше "общий бордовый" не так странно, а вот такая разобщенность после 2х лет, когда питаешься душевной близостью со случайным знакомым, - по меньшей мере грустно... Фильм чудесен противоречием: скучен, но безумно интересен.

Yu-Li • 25.05.2016 в 23:12

Скучный фильм о чужой скуке... очень мастерски переданной, потому что смотреть тоже было ужасно скучно. Люди в новой обстановке, в другой стране... тоскуют, страдают, маются одиночеством, не могут себя ничем занять, всё им непонятно и чуждо... потом придумывают себе любовь, чтобы отвлечься, отвлекаются и... всё. Всем полегчало. Финал.
Не говорю, что плохо, в принципе, здесь действительно есть своя атмосфера и тонкость, но меня не зацепило и, вероятно, просто не моё.

Emersen • 02.05.2016 в 17:26 • Положительный

Первый раз посмотрел, когда он только вышел. Оказался таким сильным, что до сих пор нахожусь под впечатлением. Настолько всё правильно.... аж дух захватывает. Атмосфера создана на все сто…
P.s. Пересмотрел…
СНОГСШИБАТЕЛЬНО!!!
Такое приятно-неторопливое развитие событий, осветляющих душу… постепенно возникающее томящиеся чувство… …. … мужик, трезво оценивающий невозможность воплощения желания, борющийся с чувствами, захватившими его с головой …
Эти… первые и единственные, уже более никогда не. повторимые объятия… прорывают скопившиеся эмоции и фильм становиться ЛЮБИМЫМ!!!

jazz7 • 11.04.2016 в 23:13 • Отрицательный

типичный женский фильм о химерной дружбе между м и ж . А Скарлет симпатична , но вяловата......

agomel • 25.03.2016 в 10:35
Шедевр

Эти - Трудности перевода

Устинов • 12.03.2016 в 07:31 • Положительный

Фильм хороший, немного с "женским" характером ( режиссер-то Коппола София! ).
Красивый, неторопливый, вдумчивый.

Очень люблю Мюррэя, а после этого фильма открыла для себя ещё и Йохансен - теперь и её люблю  :)
Однозначно забираю этот фильм себе в коллекцию любимых и , если так можно выразиться, пересматриваемых!

sergserg99 • 12.03.2016 в 02:17 • Положительный
Трудности перевода (2003)

Смотреть можно.

AlexMetallov • 11.03.2016 в 11:47

Типичный фильм Софии Кополлы. Честно говоря ожидал большего. Главные герои скучали и заставляли скучать зрителей. Вялотекущей и тягомотный фильм, показывали обычные серые будни пары людей и все. Было довольно скучно.
Ну, да, американцы в чужой для них стране, ну да им скучно, но что-то мне подсказывает они сами по себе такие скучные люди и они и у себя дома бы тоже также в потолок плевали бы.
Впрочем один раз конечно же можно посмотреть, хотя бы из-за Скарлетт Йоханссон, молодой начинающий актрисы, тогда из нее еще не лепили секс символ. Здесь она выглядит как обычная неприметная девчонка.

kurosagi • 07.02.2016 в 23:24 • Положительный

обожаю этот фильм,!!! помню, посмотрел впервый раз... прям осел и мило улыбнулся, взгрустнулось...)) потом , за месяц, раз десять!!! одно удовольствие))) приятная грусть!!!!больше 10 лет, а до сих пор цепляет фильм!!!!
5+++

sepia • 28.12.2015 в 09:45 • Положительный

Очень понравился. Наверно, связано с тем, что я много времени провела вдали от дома. Жаль только, что не была в полной мере показана вся красота Японии.

Nacha51 • 27.12.2015 в 18:49
Трудности перевода

Двое неприкаянных людей волей судьбы оказавшихся рядом. И симпатия их к друг другу оттого и возникла, что им очень уж одиноко среди японских небоскребов и не их храмов. Не понравился мне фильм. Нудный. Небоскребы не впечатлили.

persblek • 26.12.2015 в 00:19 • Положительный

Феноменальная выдержка.

marinosh • 08.12.2015 в 23:42 • Положительный

как это я раньше не смотрела этот фильм...очень понравился твердая десятка.БРАВО!!!!

amkl • 28.11.2015 в 20:16 • Положительный

Мне больше нравится - "Сложности перевода".
Интимный фильм. Актёры молодцы.

tomiris93 • 01.11.2015 в 17:08 • Положительный

Удивительно, но фильм очень тонко и точно передает ощущения, которые испытываешь подолгу находясь в командировке в чужой стране, особенно если нет желания сливаться с этим другим миром. Чужая культура и малопонятный язык обостряют некоторое отчуждение от реальности и потребность в родственной душе. Возможно, находясь на родине, они бы никогда и не обратили друг на друга внимания. Потрясающая недосказанность в этой дружбе оставляет простор для додумывания. Каждый поймет все по своему. Нельзя не отметить потрясающую игру актеров, прекрасные виды Токио, и большой респект режиссеру за дух Японии, который очень дозированно проникает в гостиничную жизнь, ровно столько, сколько нужно, чтобы не смазать картину.
Одним словом, фильм потрясающий!


Sebastjana • 29.12.2015 в 16:03

Точно сказано.

slidein • 10.10.2015 в 09:54 • Положительный

С удовольствием пересмотрел эту "прекрасную меланхолию". Все как обычно у Софии : медленно,без резких поворотов...Выверена каждая реплика и каждое движение, но вся эта четкая, педантично выстроенная конструкция грамотно разбавлена "водой"....т.е приправлена тихими и спокойными эмоциями.
Отлично ложится на душу ближе к рассвету.
9/10

kelevraeva • 21.09.2015 в 10:11 • Положительный

Один из моих любимых фильмов. Чем больше людей, тем больше одиночества...

big-dummy • 31.07.2015 в 01:55 • Положительный
классика

смотрел раз 10

-sensey- • 22.07.2015 в 16:55

6/10 *SMOKE*

VladaR • 07.06.2015 в 15:58 • Отрицательный

Фильм настолько скучный, что после него хочется пойти и повеситься.

tibet59 • 01.06.2015 в 01:36 • Положительный
Шедевр.

....Очень глубокий,проницательный фильм...Тонко подмечена психология Мужчины и Женщины в данной ситуации...плюс возрастная категория...Иногда узнаёшь Себя...))). Получил Огромное Удовольствие!!!

Scintila • 28.05.2015 в 21:24

Неплохой, спокойный и немного философичный фильм об одиночестве людей, которые вроде как и не одни, и окружены вниманием, и даже есть семьи. Но чем непонятнее язык чужой страны и странен перевод, чем непонятнее чужие обычаи и правила, тем одиночество острее и невыносимее...Очень точно передано ощущение непонимания, невосприятия другой культуры. И остается бар, а ещё караоке, которое чуть-чуть, на время, объединяет Запад и Восток (японцы вообще на нём слегка помешаны) и отвлекает от собственных переживаний и образовавшейся пустоты... Героиня Йоханссон со своим милым, естественным лицом, таким простым и уютно-домашним, среди огромной толпы и совсем других лиц, кажется потерявшейся, заблудившейся и... потерянной. Нечаянная встреча соотечественника, который становится близким уже только из-за этого, и кажется, нужен только шаг навстречу, ближе..., но зачем, и надо ли вообще? Трудности "перевода" можно испытывать и на родном языке, а можно всё понимать без слов, почувствовать вдруг себя легко и уверенно. И если проститься, то взаимно светло, чисто, минуя никому не нужный adultère, оставляя тёплые воспоминания, о том (или той), кто скрасил твои дни одиночества, потому, что просто тебя понимал.


big-dummy • 31.07.2015 в 01:48

люблю этот фильм


Для добавления отзывов, необходимо зарегистрироваться и войти на сайт.